<sharix-knowledge-meta>
{
    "id": "ShariXKnowledgeOpenKnowledgeDevelopmentTerminologylocalization",
    "page": "sharixopen:knowledge:development:terminology_localization",
    "area": "open",
    "type": "reference",
    "title": "Терминология, локализация и понятный интерфейс",
    "status": "review",
    "schema_version": 1,
    "relations": {
        "related_to": [
            "ShariXKnowledgeOpenKnowledgeDevelopmentPractice",
            "ShariXKnowledgeOpenKnowledgeDevelopmentAcceptance",
            "ShariXKnowledgeOpenKnowledgeOperationsConfiguration"
        ]
    },
    "extensions": {
        "taxonomy": {
            "domain": "reference",
            "lifecycle": "unspecified",
            "parents": [
                "ShariXKnowledgeOpenKnowledgeDevelopmentStart"
            ],
            "terms": []
        },
        "glossary": []
    },
    "content_sha256": "bc01e5ffbe3716bf4d1021d7b34f162f5fe3e2b73a3915e0623e62add74ded7b",
    "schema": 1
}
</sharix-knowledge-meta>
====== Терминология, локализация и понятный интерфейс ======
~~NOCACHE~~

**Тип:** contract · **Статус:** сведения требуют сверки с действующей установкой; архитектурные правила сформулированы как целевой контракт.

**Раздел:** [[sharixopen:knowledge:development:practice|Разработка Open: обязательные правила]]

===== Контракты =====
Доменный идентификатор сохраняется независимо от настраиваемого UI-термина. Конфигурация терминологии — локальный файл установки, а не дополнительная база с копией моделей.
===== Языки =====
Статические строки переводятся через UI i18n; пользовательский контент имеет отдельную систему RU/EN значений и fallback. Недопустимо подменять контентный перевод простым переводом подписи поля.
===== Помощь =====
Для каждого затронутого экрана нужен короткий контекст, подсказка для полей и действие «что дальше». UI объясняет факт, предположение и предложение раздельно. Одинаковый сценарий в вебе и Flutter должен давать согласованное поведение.

===== Связанные понятия =====
  * [[sharixopen:knowledge:development:acceptance|Проверки изменений, миграции и regression]]
  * [[sharixopen:knowledge:operations:configuration|Конфигурация и secrets: контракт сборки]]

~~SHARIX_KNOWLEDGE_RELATED~~